DBH 46/2.83 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ‑z]i? [

Vs. 2′ ]x a‑ap‑pa(‑)[

Vs. 3′ pé‑e‑da]‑aš‑mi‑itPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
hinschaffen:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
hinschaffen:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ap‑pa‑[an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

Vs. 4′ MUNUS.MEŠz]i‑in‑⸢tu‑ḫi‑ia⸣‑x[

Vs. 5′ GIŠar]‑ka‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa‑al‑ḫa‑[

Vs. 6′ p]é‑e‑⸢di‑iš⸣‑mi‑pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC x[

Vs. 7′ ]x‑an‑na ⸢2‑ŠUzweimal:QUANmul tu⸣‑w[a‑

Vs. 8′ ]‑ḫa‑an‑zi ḫa‑aš‑ša‑a[n‑

Vs. 9′ ]‑⸢e⸣‑te‑eš‑me‑et ap‑pa‑a[n‑

Vs. 10′ ] NINDAša‑ra‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠURTischmann:{(UNM)}

Vs. 11′ LÚ].MEŠ ḫa‑a‑li‑ia‑⸢me‑eš⸣(Tempelfunktionär):NOM.SG.C ú‑x[

Vs. 12′ ]x ka‑a‑⸢at⸣‑ta‑[

Vs. 13′ ‑l]i?‑e‑eš x[

Vs. 14′ ]x‑x‑x[

Vs. bricht ab